1970年，志豪进入荣民子弟小学。
他的班导师是山东人，金陵nV院毕业，家族全在抗战中被撕得粉碎。她这辈子无法原谅日本，更无法原谅任何带着「日本血」的人。志豪就成了她怨恨的出口。
「番仔！」「日本杂种！」「你这种血统，就是低贱！」
同学们跟着起哄，志豪的校园生活瞬间变成炼狱。
美代想去学校理论，但想到老关、想到自己那说不出口的秘密，她不敢把事情闹大，只能忍下来。
赵德胜这几年为了多赚点N粉钱，天没亮就去工地，半夜才拖着身子回家。家里只剩缝纫机日夜轰隆隆响，志豪放学後就黏在美代身边，跟眷村小孩混成一团，一天到晚讲台语。「阮嘛卡早安」「借我橡皮擦一下啦」，连跟邻居借酱油都用台语：「阿桑，味噌借一块好唔？」